1
00:00:02,000 --> 00:00:06,070
ما یک فرود غیرمنتظره خواهیم داشت.

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,140
کلر؟

3
00:00:36,440 --> 00:00:39,500
Den Mother 31 پایین می آید!

4
00:00:39,570 --> 00:00:43,870
تحمل 2-4-5 در 9-8

5
00:00:43,940 --> 00:00:45,400
آف ناوت ریج گرداب.

6
00:00:45,470 --> 00:00:48,970
ما فشار را از دست داده ایم. اردیبهشت، می...!

7
00:01:04,470 --> 00:01:07,040
بیدارت کردم؟

8
00:01:09,740 --> 00:01:12,240
نه، هنوز نه.

9
00:01:12,300 --> 00:01:14,370
خب خوب نیست

10
00:01:14,440 --> 00:01:18,770
کلر به نحوی سوار شد و همه جهنم از بین رفت.

11
00:01:18,840 --> 00:01:21,200
نه، خلبان موفق به فرود اضطراری شد،

12
00:01:21,270 --> 00:01:22,900
اما...

13
00:01:22,970 --> 00:01:26,470
هواپیما با برخورد به زمین از هم پاشید.

14
00:01:26,540 --> 00:01:27,870
برخی از زندانیان فرار کردند.

15
00:01:57,000 --> 00:01:57,970
صبر کن

16
00:01:58,040 --> 00:01:59,740
خس! ساکت پارکمن؟

17
00:02:10,640 --> 00:02:13,400
هیرو، چطور به اینجا رسیدی؟

18
00:02:13,470 --> 00:02:14,400
آیا قدرت خود را پس گرفتید؟

19
00:02:14,470 --> 00:02:16,440
نه من ناتوانم

20
00:02:16,500 --> 00:02:17,870
مسیر قهرمان هرگز آسان نیست.

21
00:02:19,240 --> 00:02:21,340
اگر اینجا بمانیم، مرده ایم.

22
00:02:21,400 --> 00:02:23,140
- ما باید به حرکت ادامه دهیم.  - بله! بقیه رو نجات بده

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,570
آنها کجا هستند؟

24
00:02:24,640 --> 00:02:26,740
دیدم که می دویدند. پیتر پترلی، تشویق کننده.

25
00:02:26,800 --> 00:02:27,740
این وظیفه ماست که آنها را نجات دهیم!

26
00:02:27,800 --> 00:02:28,940
متوجه نشدی؟

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,700
قدرت ها به تنهایی با این بچه ها مشکل را قطع نمی کنند.

28
00:02:30,770 --> 00:02:31,870
آنها برای ما آماده بودند.

29
00:02:31,940 --> 00:02:33,500
- همه ما  -پس چیکار کنیم؟

30
00:02:35,300 --> 00:02:37,240
خورشید به زودی طلوع خواهد کرد.

31
00:02:37,300 --> 00:02:38,440
به نظر می رسد درختان بیشتری وجود دارد و به این ترتیب پوشش می دهد.

32
00:02:38,500 --> 00:02:41,700
بیا

33
00:02:41,770 --> 00:02:43,440
مت؟

34
00:02:43,500 --> 00:02:44,800
مت!

35
00:02:46,500 --> 00:02:47,940
کجا میری؟

36
00:02:58,240 --> 00:02:59,700
من نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد.

37
00:02:59,770 --> 00:03:00,900
پدرم، برادرت.

38
00:03:00,970 --> 00:03:02,170
فقط ناتان نیست.

39
00:03:02,240 --> 00:03:03,170
او تمام دولت را در اختیار دارد. ما باید پنهان شویم.

40
00:03:03,240 --> 00:03:04,340
بیا 

41
00:03:04,400 --> 00:03:05,340
من نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنی عزیزم!

42
00:03:05,400 --> 00:03:06,900
هر دوی شما باید با من بیایید.

43
00:03:06,970 --> 00:03:08,000
اوه، بگذار بروم!

44
00:03:08,070 --> 00:03:09,840
بگذار بروم. این دیوانه است!

45
00:03:09,900 --> 00:03:12,170
چه اتفاقی برات افتاده؟

46
00:03:12,240 --> 00:03:13,540
چگونه می توانید بخشی از این باشید؟

47
00:03:13,600 --> 00:03:16,340
خیلی پیچیده تر از آن چیزی است که شما می دانید.

48
00:03:16,400 --> 00:03:18,100
تو به من شلیک می کنی، بنت؟

49
00:03:18,170 --> 00:03:19,800
جلوی دخترت؟

50
00:03:28,640 --> 00:03:30,270
بابا

51
00:03:30,340 --> 00:03:31,770
چیکار میکنی؟

52
00:03:34,170 --> 00:03:35,500
من سه تا روی تپه گرفتم.

53
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
فرار کن پیتر

54
00:03:45,670 --> 00:03:48,400
تو هیچوقت از این کار خلاص نمیشی

55
00:03:48,470 --> 00:03:50,170
سقوط... مردم سوال خواهند پرسید.

56
00:03:50,240 --> 00:03:52,500
شما اشتباه می کنید.

57
00:03:52,570 --> 00:03:54,340
هیچ کس چیزی نمی داند

58
00:03:54,400 --> 00:03:56,070
چه کار کردی؟

59
00:04:34,870 --> 00:04:36,700
به محض شنیدن وارد سایت شدم.

60
00:04:36,770 --> 00:04:39,270
این یک کابوس بود.

61
00:04:39,340 --> 00:04:41,200
کاملاً خارج از کنترل است.

62
00:04:41,270 --> 00:04:44,000
این فقط تصادف نبود.

63
00:04:44,070 --> 00:04:48,000
دانکو از لحظه ای که زمین خوردم توی صورتم بود.

64
00:04:52,740 --> 00:04:54,900
چرا اجازه حمله هوایی دادی؟

65
00:04:54,970 --> 00:04:56,570
این پروتکل ثابت است، سناتور.

66
00:04:56,640 --> 00:04:57,800
من نیازی به اجازه شما ندارم

67
00:04:57,870 --> 00:04:59,070
اجازه؟

68
00:04:59,140 --> 00:05:00,270
این عمل من است.

69
00:05:00,340 --> 00:05:01,400
اینجا نیست.

70
00:05:01,470 --> 00:05:02,940
من غیرنظامیان را در معرض خطر قرار داده ام.

71
00:05:03,000 --> 00:05:04,140
دومی که تصادف رخ داد،

72
00:05:04,200 --> 00:05:06,370
زندانیان شما دوباره به عنوان "تروریست" معرفی شدند.

73
00:05:06,440 --> 00:05:08,470
منظورتان اهداف است؟

74
00:05:08,540 --> 00:05:09,670
شلیک کنید تا بکشید؟

75
00:05:09,740 --> 00:05:11,270
این راه حل تاکتیکی و ظریف شماست؟

76
00:05:11,340 --> 00:05:13,070
این افراد شما خطرناک هستند.

77
00:05:13,140 --> 00:05:15,100
این افراد در حال بازداشت هستند.

78
00:05:15,170 --> 00:05:16,500
ما قاتل نیستیم

79
00:05:16,570 --> 00:05:18,600
سگ هار داری زنجیر نمی کنی

80
00:05:18,670 --> 00:05:20,000
دور گردنش و برای معجزه دعا کن.

81
00:05:20,070 --> 00:05:21,170
شما آن را زمین بگذارید.

82
00:05:21,240 --> 00:05:23,200
قوانین نامزدی چه زمانی تغییر کرد؟

83
00:05:23,270 --> 00:05:26,640
این تمرین تاکتیکی نیست، سناتور.

84
00:05:26,700 --> 00:05:28,600
دختر شما یک پرواز حمل و نقل ساده را انجام داد

85
00:05:28,670 --> 00:05:30,170
در وضعیت اضطراری امنیت ملی

86
00:05:32,100 --> 00:05:33,040
من با کلر برخورد خواهم کرد.

87
00:05:33,100 --> 00:05:35,540
شما این کار را انجام دهید.

88
00:05:35,600 --> 00:05:37,540
و من کارم را انجام خواهم داد.

89
00:05:55,270 --> 00:05:56,300
پیتر!

90
00:05:58,740 --> 00:06:00,340
تریسی، بیا

91
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
- ما باید حرکت کنیم.  - من نمی توانم این کار را انجام دهم.

92
00:06:02,370 --> 00:06:04,970
-در مورد چی حرف میزنی؟  - من چیزی نیستم.

93
00:06:05,040 --> 00:06:06,940
بالاخره زندگیم به حالت عادی برگشت.

94
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
باشه بس کن بس کن

95
00:06:08,570 --> 00:06:10,540
شما اینجا بمانید، آنها شما را می گیرند.

96
00:06:10,600 --> 00:06:11,540
حالا بیا

97
00:06:11,600 --> 00:06:12,570
چرا؟

98
00:06:12,640 --> 00:06:13,700
چرا ناتان باید این کار را با ما انجام دهد؟

99
00:06:13,770 --> 00:06:14,700
من نمی دانم.

100
00:06:14,770 --> 00:06:16,240
اما من راهی برای متوقف کردن او پیدا خواهم کرد.

101
00:06:16,300 --> 00:06:18,000
این یک کابوس است.

102
00:06:18,070 --> 00:06:20,640
باشه، تو اینجا بمون و اون برنده میشه.

103
00:06:20,700 --> 00:06:22,470
تو با من بیا و می توانی بجنگی.

104
00:06:24,070 --> 00:06:25,100
بیا

105
00:06:33,840 --> 00:06:35,840
شاید این افراد بتوانند به ما کمک کنند.

106
00:06:59,900 --> 00:07:02,340
داره چیکار میکنه؟ ما دزد نیستیم

107
00:07:02,400 --> 00:07:03,670
خلسه او را وادار می کند.

108
00:07:03,740 --> 00:07:05,440
فقط بذاریم بره

109
00:07:15,200 --> 00:07:17,170
چه کار باید بکنیم؟

110
00:07:18,470 --> 00:07:19,470
بیا

111
00:07:26,540 --> 00:07:29,540
تمرکز کن پارکمن

112
00:07:32,270 --> 00:07:33,700
اینها را بپوش

113
00:07:33,770 --> 00:07:36,640
ما باید با هم ترکیب شویم.

114
00:07:36,700 --> 00:07:38,640
آدرسشون رو میگیرم بعدا پول بفرست

115
00:08:02,670 --> 00:08:04,340
- نمسیس  - من هستم.

116
00:08:04,400 --> 00:08:05,740
چطوری منو پیدا کردی؟

117
00:08:05,800 --> 00:08:08,440
هیرو در مورد مخفیگاه "فوق سری" شما به من گفت.

118
00:08:08,500 --> 00:08:09,600
البته.

119
00:08:09,670 --> 00:08:12,370
بهترین راه برای حفظ یک راز: به همه بگویید.

120
00:08:12,440 --> 00:08:13,370
آیا چیزی اشتباه است؟

121
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
مت است.

122
00:08:15,100 --> 00:08:16,740
دیشب به خانه نیامد.

123
00:08:16,800 --> 00:08:18,570
او زنگ نزد.

124
00:08:18,640 --> 00:08:21,840
او همیشه تماس می گیرد.

125
00:08:21,900 --> 00:08:25,100
نمیدونستم به کی دیگه مراجعه کنم

126
00:08:25,170 --> 00:08:26,370
صبر کن هیرو هم گم شده

127
00:08:26,440 --> 00:08:27,600
او ربوده شده است.

128
00:08:27,670 --> 00:08:28,670
شاید برای مت هم همین اتفاق بیفتد.

129
00:08:28,740 --> 00:08:30,100
باید پیداش کنم

130
00:08:30,170 --> 00:08:32,300
فکر کنم او را به آرکانزاس بردند.

131
00:08:32,370 --> 00:08:33,400
شما از کجا می دانید؟

132
00:08:33,470 --> 00:08:35,640
چون من و هیرو ردیاب های جی پی اس داریم.

133
00:08:35,700 --> 00:08:37,000
البته شما انجام می دهید.

134
00:08:37,070 --> 00:08:38,670
او نزدیک راسلویل، آرکانزاس است.

135
00:08:38,740 --> 00:08:40,600
سعی می کردم بلیط بخرم تا آنجا پرواز کنم.

136
00:08:40,670 --> 00:08:43,100
چرا پرواز کنید وقتی می توانید بدوید؟

137
00:08:43,170 --> 00:08:45,670
ها؟ وای

138
00:08:47,900 --> 00:08:49,940
توانایی خود را از دست دادی؟ چگونه؟

139
00:08:51,600 --> 00:08:53,240
پیچیده است.

140
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
و مایه تاسف

141
00:08:54,370 --> 00:08:55,400
از آنچه من شنیده ام،

142
00:08:55,470 --> 00:08:57,000
امروز بسیار مفید بود.

143
00:08:57,070 --> 00:08:58,400
تقصیر من نبود

144
00:08:58,470 --> 00:09:00,100
حالا حتی آندو هم قدرت دارد.

145
00:09:00,170 --> 00:09:01,640
او نمی داند چگونه قهرمان شود.

146
00:09:01,700 --> 00:09:03,840
خب پس دوستت آندو باید بماند

147
00:09:03,900 --> 00:09:05,600
تا حد امکان از اینجا دورتر

148
00:09:05,670 --> 00:09:07,070
و شما هم همینطور.

149
00:09:09,240 --> 00:09:10,570
فکر می کنی من باید بروم؟

150
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
یک پلیس پیدا کن و خودت را تحویل بده.

151
00:09:12,270 --> 00:09:13,900
خیر

152
00:09:13,970 --> 00:09:15,440
من باید به دوستانم کمک کنم.

153
00:09:15,500 --> 00:09:16,600
وظیفه من است.

154
00:09:16,670 --> 00:09:17,900
دیگر نه.

155
00:09:17,970 --> 00:09:19,640
اگر به آنها بگویید قدرت شما از بین رفته است،

156
00:09:19,700 --> 00:09:20,770
آنها ممکن است شما را رها کنند

157
00:09:20,840 --> 00:09:21,770
تسلیم شدن؟

158
00:09:21,840 --> 00:09:24,300
هرگز. من یک جنگجو هستم.

159
00:09:24,370 --> 00:09:26,340
این دیگه دعوای تو نیست هیرو.

160
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
خودت را نجات بده

161
00:09:27,770 --> 00:09:30,740
در حالی که هنوز می توانید.

162
00:09:37,170 --> 00:09:38,370
سلام.

163
00:09:38,440 --> 00:09:39,740
چه زمانی نقاشی را یاد گرفتید؟

164
00:09:39,800 --> 00:09:40,770
من این کار را نکردم.

165
00:09:40,840 --> 00:09:42,170
این اتفاق افتاده است.

166
00:09:42,240 --> 00:09:43,970
خوب، آیا می دانید منظور آنها چیست؟

167
00:09:44,040 --> 00:09:45,270
نمسیس؟

168
00:09:45,340 --> 00:09:48,100
نه...

169
00:09:48,170 --> 00:09:50,200
این دافنه در محل سقوط است.

170
00:09:50,270 --> 00:09:51,700
مت، این امکان پذیر نیست.

171
00:09:51,770 --> 00:09:52,940
او حتی در هواپیما هم نبود.

172
00:09:54,600 --> 00:09:55,770
اینجا هند است؟

173
00:09:55,840 --> 00:09:56,770
حق با شماست. درست است، این آجیل است.

174
00:09:56,840 --> 00:09:58,100
من این را نمی خواهم.

175
00:09:58,170 --> 00:10:00,470
مت، آنها ما را اینجا پیدا خواهند کرد.

176
00:10:00,540 --> 00:10:01,470
ما باید برویم.

177
00:10:01,540 --> 00:10:03,700
نه، من... اگر این رویاها واقعی باشند،

178
00:10:03,770 --> 00:10:05,700
و دافنه در مشکل است.

179
00:10:05,770 --> 00:10:07,670
من باید برگردم

180
00:10:07,740 --> 00:10:09,900
این دیوانه کننده است. آن مردها تو را خواهند کشت!

181
00:10:09,970 --> 00:10:11,940
من او را ترک نمی کنم!

182
00:10:23,600 --> 00:10:24,840
تاکسیدرمی

183
00:10:24,900 --> 00:10:27,500
هرگز آن پیرمرد را دوست نداشتم.

184
00:10:27,570 --> 00:10:28,600
درست است.

185
00:10:28,670 --> 00:10:29,640
خوب نگاه کن

186
00:10:29,700 --> 00:10:30,870
چون این آینده توست

187
00:10:30,940 --> 00:10:33,340
اگر مدام در مدرسه دعوا می کنید

188
00:10:33,400 --> 00:10:36,100
فقط امیدوارم یک شب در جووی چیزی به شما یاد داده باشد.

189
00:10:36,170 --> 00:10:38,440
بله غذا عالیه

190
00:10:38,500 --> 00:10:40,070
بهش فشار نیاور، لوک.

191
00:10:40,140 --> 00:10:42,370
نه بعد از دیروز

192
00:10:42,440 --> 00:10:43,640
فقط بگو چرا

193
00:10:43,700 --> 00:10:46,270
چرا باید آن بچه را می زدی؟

194
00:10:48,140 --> 00:10:50,170
این یعنی چی؟

195
00:10:50,240 --> 00:10:51,800
چه بلایی سرت اومده؟

196
00:10:51,870 --> 00:10:53,800
شانه بالا انداختن

197
00:10:53,870 --> 00:10:55,540
آیا این پاسخ شما برای همه چیز است؟

198
00:10:55,600 --> 00:10:57,840
او تو را فاحشه نامید.

199
00:11:00,870 --> 00:11:02,600
برو داخل

200
00:11:02,670 --> 00:11:04,600
مقامات هنوز گزارش ها را تایید نمی کنند

201
00:11:04,670 --> 00:11:07,170
که دیشب یک هواپیما در روستایی آرکانزاس سقوط کرد...

202
00:11:07,240 --> 00:11:08,600
من نمی توانم باور کنم که آن را رها کردم.

203
00:11:08,670 --> 00:11:10,970
... هواپیمای نظامی یا جت باری

204
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
به سرعت در آسمان سقوط کرد...

205
00:11:13,100 --> 00:11:15,240
با پلیس تماس بگیرید

206
00:11:15,300 --> 00:11:16,400
... گفتن که وجود داشت

207
00:11:16,470 --> 00:11:18,440
هیچ پرواز برنامه ریزی شده ای در این منطقه وجود ندارد.

208
00:11:22,500 --> 00:11:25,440
چندین شاهد عینی ادعا می کنند که دیده اند ...

209
00:11:25,500 --> 00:11:27,240
مم! مم!

210
00:11:27,300 --> 00:11:29,840
... رزمایش گارد ملی در منطقه ...

211
00:11:35,100 --> 00:11:37,900
شما یا مری کمبل هستید

212
00:11:37,970 --> 00:11:39,470
یا "ساکن فعلی".

213
00:11:49,240 --> 00:11:52,140
ما منتظر شما بودیم

214
00:11:52,200 --> 00:11:53,870
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟

215
00:11:53,940 --> 00:11:56,800
مامور ویژه سیمونز سلام می کند.

216
00:11:56,870 --> 00:11:59,070
اوه!

217
00:11:59,140 --> 00:12:00,800
مردمش او را خیلی خوب تربیت کردند.

218
00:12:00,870 --> 00:12:02,670
او اصلاً به سختی تکان خورد

219
00:12:02,740 --> 00:12:04,770
وقتی یکی دو انگشتش را از دست داد.

220
00:12:06,270 --> 00:12:07,570
مشکل اینجاست که او اطلاعاتی دارد که من به آن نیاز دارم،

221
00:12:07,640 --> 00:12:10,800
پس تو به من کمک می کنی تا زبانش را شل کنم.

222
00:12:12,100 --> 00:12:13,700
عجایب مریض

223
00:12:13,770 --> 00:12:16,340
میخوای منو جلوی اونها شکنجه کنی؟

224
00:12:19,770 --> 00:12:21,540
خیر

225
00:12:21,600 --> 00:12:24,540
من آنها را شکنجه خواهم کرد

226
00:12:24,600 --> 00:12:26,940
در مقابل شما

227
00:12:39,370 --> 00:12:41,770
اوه آرکانزاس

228
00:12:41,840 --> 00:12:44,240
هی، ممنون که این کار را کردی

229
00:12:44,300 --> 00:12:46,140
هنوز از من تشکر نکن

230
00:12:46,200 --> 00:12:47,370
سربازان

231
00:12:47,440 --> 00:12:49,900
هی، همینه

232
00:12:49,970 --> 00:12:51,140
تشویق کننده؟

233
00:12:55,240 --> 00:12:56,770
هیرو

234
00:12:58,470 --> 00:12:59,770
صبر کن

235
00:12:59,840 --> 00:13:00,770
قرار است در آینده هیرو را بکشی، درست است؟

236
00:13:00,840 --> 00:13:02,300
آره

237
00:13:02,370 --> 00:13:03,670
خب، پس او نمی تواند مرده باشد.

238
00:13:03,740 --> 00:13:05,400
و اگر او خوب است،

239
00:13:05,470 --> 00:13:07,400
شاید مت هم خوب باشد.

240
00:13:07,470 --> 00:13:09,100
آره، وقتی دنبالشون میگردیم باید یواشکی باشیم.

241
00:13:09,170 --> 00:13:10,500
آره

242
00:13:10,570 --> 00:13:12,370
به همین دلیل است که شما اینجا می مانید.

243
00:13:12,440 --> 00:13:14,340
درسته چی؟

244
00:13:14,400 --> 00:13:16,370
صبر کن

245
00:13:17,740 --> 00:13:19,400
پس هیرو زنده است چون من او را می کشم؟

246
00:13:20,740 --> 00:13:22,170
درست است. من او را می کشم.

247
00:13:22,240 --> 00:13:23,940
بله، او زنده است.

248
00:13:28,940 --> 00:13:30,940
راجر که

249
00:13:31,000 --> 00:13:33,870
مامور گمشده مارکت...

250
00:13:33,940 --> 00:13:36,140
صبر کن، صبر کن، من مردی را پایین آوردم. 

251
00:13:36,200 --> 00:13:38,070
مرد پایین. 

252
00:13:53,500 --> 00:13:54,700
خوبه 

253
00:13:54,770 --> 00:13:56,070
چیکار میکنی؟

254
00:13:56,140 --> 00:13:57,700
من برمیگردم ناتان را پیدا کن 

255
00:13:57,770 --> 00:13:58,970
در لباس نگهبان؟

256
00:13:59,040 --> 00:14:00,470
کجا دیدی؟ یک فیلم قدیمی؟

257
00:14:00,540 --> 00:14:01,600
تو را در هواپیما دیدند. 

258
00:14:01,670 --> 00:14:02,640
برام مهم نیست چند تا قدرت داشتی 

259
00:14:02,700 --> 00:14:03,900
یکی 

260
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
نمی دانم چرا. 

261
00:14:05,040 --> 00:14:06,740
من فقط می توانم به یکی در یک زمان بچسبم. 

262
00:14:06,800 --> 00:14:08,170
اگر جدید را بردارم، قدیمی را گم می کنم. 

263
00:14:08,240 --> 00:14:11,000
میخوای با همشون مقابله کنی؟

264
00:14:11,070 --> 00:14:12,440
تو حتی نمیدونی نیتن اینجاست یا نه. 

265
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
اوه، ناتان اینجاست. 

266
00:14:13,570 --> 00:14:14,800
او احتمالاً گلوله عرق می کند.

267
00:14:14,870 --> 00:14:16,470
سعی می کند آن را نشان ندهد. 

268
00:14:16,540 --> 00:14:18,740
تمام این برنامه ایده او بود. 

269
00:14:18,800 --> 00:14:20,170
یعنی الاغش در خط است. 

270
00:14:20,240 --> 00:14:22,300
تو برگرد، تو را می کشند. 

271
00:14:22,370 --> 00:14:24,300
شما ایده بهتری دارید؟

272
00:14:24,370 --> 00:14:26,070
شاید. 

273
00:14:26,140 --> 00:14:28,500
من ناتان را هم می شناسم و نه مثل یک برادر. 

274
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
من طرز فکر او را می دانم. 

275
00:14:30,140 --> 00:14:32,070
دلیلش اینه که باهاش ​​خوابیدی 

276
00:14:32,140 --> 00:14:34,240
و منم همینطور فکر میکنم 

277
00:14:37,570 --> 00:14:38,500
بابا اینجا چیکار میکنی؟

278
00:14:38,570 --> 00:14:39,740
انجام کارم 

279
00:14:39,800 --> 00:14:40,840
هنوز به من نگفتی

280
00:14:40,900 --> 00:14:42,570
در آن هواپیما چطور بودی، کلر. 

281
00:14:42,640 --> 00:14:45,340
من توسط گروه غارتگر شما گرفته شدم. 

282
00:14:45,400 --> 00:14:46,840
پدر شماره دو سعی کرد مرا به خانه بفرستد،

283
00:14:46,900 --> 00:14:48,970
اما من از دوستانم بیرون نمی روم. 

284
00:14:49,040 --> 00:14:51,240
یا به افرادی که به اندازه کافی بیمار هستند برای انجام چنین کاری کمک کنید. 

285
00:14:51,300 --> 00:14:53,840
شما نمی دانید این ماموریت چقدر بزرگ است

286
00:14:53,900 --> 00:14:55,940
و هنگامی که شما در رادار آنها قرار بگیرید این افراد چه خواهند کرد. 

287
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
نکن. 

288
00:14:57,270 --> 00:14:59,140
من دیگر بهانه تو نخواهم بود 

289
00:14:59,200 --> 00:15:00,800
شما این بچه ها را می شناسید. 

290
00:15:00,870 --> 00:15:01,800
پیتر، 

291
00:15:01,870 --> 00:15:03,840
مت، هیرو ناکامورا. 

292
00:15:03,900 --> 00:15:04,940
از بین همه مردم، 

293
00:15:05,000 --> 00:15:06,100
شما آنها را مانند حیوانات به زنجیر می زنید. 

294
00:15:06,170 --> 00:15:08,140
من ترتیبات خاصی انجام داده ام، 

295
00:15:08,200 --> 00:15:10,940
ترتیباتی که امنیت شما را تضمین می کند

296
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
و امنیت این خانواده

297
00:15:12,270 --> 00:15:15,800
اما این توانایی ها باید کنترل شوند. 

298
00:15:15,870 --> 00:15:18,670
من یک توانایی دارم 

299
00:15:18,740 --> 00:15:20,270
یعنی باید تحت کنترل باشم؟

300
00:15:20,340 --> 00:15:21,340
نه، کلر، تو گم شده ای. . .  

301
00:15:21,400 --> 00:15:23,470
من یکی از آنها هستم. 

302
00:15:23,540 --> 00:15:25,670
و او نیز همینطور است. 

303
00:15:25,740 --> 00:15:28,100
مجموعه حمل و نقل 

304
00:15:28,170 --> 00:15:30,800
خانم جوان، شما به کاستا ورد بازمی‌گردید. 

305
00:15:30,870 --> 00:15:32,040
پس همین؟

306
00:15:32,100 --> 00:15:33,340
من فقط برای رفتن به دانشگاه می رقصم، 

307
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
وانمود می کنید که همه چیز درهم و برهم است؟

308
00:15:36,970 --> 00:15:38,040
یه همچین چیزی آره 

309
00:15:40,300 --> 00:15:42,200
بنابراین من یک پاس دریافت می کنم. 

310
00:15:42,270 --> 00:15:44,970
و هرکسی که می شناسم ناپدید می شود. 

311
00:15:45,040 --> 00:15:47,300
البته به جز سناتور skyboy،

312
00:15:47,370 --> 00:15:49,670
چون او همه چیز را تحت کنترل دارد. 

313
00:15:51,370 --> 00:15:54,200
من در اینجا در یک خط خوب قدم می زنم. 

314
00:15:54,270 --> 00:15:56,100
ایجاد تعادل در امنیت این کشور

315
00:15:56,170 --> 00:15:58,070
- در برابر یک تهدید جدی.  - بس کن 

316
00:15:58,140 --> 00:16:01,700
من دیگه حتی نمی دونم کی هستی 

317
00:16:01,770 --> 00:16:03,000
هر کدام از شما 

318
00:16:07,340 --> 00:16:10,440
فقط یک دقیقه سر جای خود بمانید 

319
00:16:13,570 --> 00:16:15,240
وقتی سوار شدم در این مورد صحبت کردیم. 

320
00:16:15,300 --> 00:16:16,500
و من دستورات را می پذیرم، 

321
00:16:16,570 --> 00:16:18,500
و من کاری را که باید انجام شود انجام خواهم داد، 

322
00:16:18,570 --> 00:16:20,240
اما تو باید به شکارچیت افسار بزنی. 

323
00:16:20,300 --> 00:16:23,100
من فراموش نکرده ام که درباره چه چیزی بحث کرده ایم. 

324
00:16:23,170 --> 00:16:24,100
نگران او نباش 

325
00:16:24,170 --> 00:16:26,400
او مفید است

326
00:16:26,470 --> 00:16:27,540
تا زمانی که او نباشد. 

327
00:16:29,370 --> 00:16:31,400
سلام کلر!

328
00:16:32,770 --> 00:16:34,570
لعنتی!

329
00:16:34,640 --> 00:16:35,570
میخوام پیداش بشه 

330
00:16:35,640 --> 00:16:36,600
ترتیب ما را فراموش نکنید 

331
00:16:36,670 --> 00:16:37,640
او را از این کار دور کن 

332
00:16:37,700 --> 00:16:40,540
شما او را از این کار دور می کنید. 

333
00:16:40,600 --> 00:16:43,340
دختر یا نه، او در حال تمام شدن است. 

334
00:16:43,400 --> 00:16:46,200
نمیذارم اتفاقی براش بیفته 

335
00:16:46,270 --> 00:16:47,200
شکارچی شما چه می کند

336
00:16:47,270 --> 00:16:49,800
اگر می دانست شما هم یکی از آنها هستید؟

337
00:16:54,640 --> 00:16:56,400
اشتباه من؟

338
00:16:58,470 --> 00:17:00,900
اینکه انتظار داشتم مردمم مسئولانه عمل کنند؟

339
00:17:00,970 --> 00:17:05,600
هیچ کس نمی توانست پیش بینی کند که در آن دامنه چه اتفاقی افتاده است. 

340
00:17:12,570 --> 00:17:15,000
صبر کن مت! ما نمی توانیم به آنجا برویم.

341
00:17:15,070 --> 00:17:16,500
این مکان از نقاشی است، من آن را می دانم. 

342
00:17:18,470 --> 00:17:20,000
اینجاست که به او شلیک می شود. 

343
00:17:20,070 --> 00:17:21,400
مت. آندو!

344
00:17:21,470 --> 00:17:22,570
چطور به اینجا رسیدی؟

345
00:17:22,640 --> 00:17:23,600
تندرو مرا آورد. 

346
00:17:23,670 --> 00:17:25,400
ما به دنبال تو و هیرو هستیم. 

347
00:17:25,470 --> 00:17:27,040
او اینجا بود. 

348
00:17:28,870 --> 00:17:29,870
سلام. 

349
00:17:35,370 --> 00:17:36,500
اوه، خوب. 

350
00:17:36,570 --> 00:17:38,500
آندو. هیرو 

351
00:17:38,570 --> 00:17:42,540
چیزی آنها را در محل سقوط گرد هم آورد. 

352
00:17:42,600 --> 00:17:44,340
منظورم این است که تصور می‌کنم برخی از آنها فکر اشتباهی را داشتند

353
00:17:44,400 --> 00:17:46,240
که آنها هنوز هم می توانند تمام این ماجرا را متوقف کنند. 

354
00:17:46,300 --> 00:17:47,370
بچه ها 

355
00:17:47,440 --> 00:17:49,040
ما واقعا باید از اینجا برویم 

356
00:17:49,100 --> 00:17:51,140
راست میگه 

357
00:17:51,200 --> 00:17:52,300
باید حرکت کنیم 

358
00:17:52,370 --> 00:17:53,740
من نمی توانم همه این افراد را به یکباره حمل کنم.

359
00:17:55,100 --> 00:17:56,040
شما نگران نباشید. 

360
00:17:56,100 --> 00:17:57,200
من فقط می خواهم یک بازگشت سریع انجام دهم. 

361
00:17:57,270 --> 00:17:58,700
- امن ترین راه رو پیدا کن... - دافنه!

362
00:18:00,370 --> 00:18:02,470
- دافنه!  - مت!

363
00:18:03,670 --> 00:18:05,140
مردان دانکو کاملاً بیش از حد واکنش نشان دادند. 

364
00:18:05,200 --> 00:18:07,140
فرار کن برو!

365
00:18:07,200 --> 00:18:09,300
هنگامی که آنها تیراندازی کردند، همه آنها برای خون بیرون آمدند. 

366
00:18:09,370 --> 00:18:10,800
وقتی دنبال کلر رفتند، 

367
00:18:10,870 --> 00:18:12,800
آن زمان بود که فهمیدم دانکو کنترل خود را از دست داده است. 

368
00:18:12,870 --> 00:18:14,500
نه!

369
00:18:14,570 --> 00:18:16,640
پارکمن باید داخل سر تیرانداز قرار گرفته باشد. 

370
00:18:16,700 --> 00:18:21,300
او را مجبور کرد تا به سمت مردان خودش برود. 

371
00:18:21,370 --> 00:18:22,440
تبدیل به حمام خون شد. 

372
00:18:48,000 --> 00:18:48,940
مامور سیمونز 

373
00:18:51,470 --> 00:18:54,340
خسته به نظر می رسد 

374
00:18:58,300 --> 00:19:04,540
واقعا باید توجه کنید

375
00:19:04,600 --> 00:19:07,100
پدرت در بازداشت است، ای مزخرف بیمار. 

376
00:19:08,670 --> 00:19:10,600
یه دروغ دیگه 

377
00:19:10,670 --> 00:19:12,440
خوب، وقت آن است که شروع کنید.

378
00:19:13,670 --> 00:19:16,770
از کجا شروع کنیم؟

379
00:19:24,740 --> 00:19:26,870
مامان

380
00:19:26,940 --> 00:19:30,240
چرا این کار را می کنی؟

381
00:19:30,300 --> 00:19:32,140
ما تا به حال با شما چه کردیم؟

382
00:19:34,540 --> 00:19:36,040
هیچی.

383
00:19:36,100 --> 00:19:37,200
مکان اشتباه، زمان اشتباه

384
00:19:37,270 --> 00:19:39,570
من می توانستم یک سیل یا یک گردباد باشم.

385
00:19:39,640 --> 00:19:41,600
در واقع هیچ تفاوتی وجود ندارد.

386
00:19:41,670 --> 00:19:43,900
تو چطور، لوک؟ هر فکری؟

387
00:19:47,770 --> 00:19:51,100
اوه، من کمی اختلال در عملکرد احساس می کنم

388
00:19:51,170 --> 00:19:52,100
در خانواده کمبل

389
00:19:52,170 --> 00:19:54,500
ای حرامزاده، بهتر است او را رها کنی... 

390
00:19:57,870 --> 00:20:00,100
اما من می فهمم.

391
00:20:00,170 --> 00:20:01,900
مادر مجرد، پسر نوجوان مشکل دار،

392
00:20:01,970 --> 00:20:04,800
و با قضاوت از آن چک نفقه اسفناکی که پیدا کردم،

393
00:20:04,870 --> 00:20:07,240
می توانم بگویم که پدر مدتی پیش از زمین خارج شد.

394
00:20:07,300 --> 00:20:08,940
مم!

395
00:20:09,000 --> 00:20:10,470
با او چه کار داری؟

396
00:20:10,540 --> 00:20:12,640
فقط همان کاری را که آرزو می کردید سال ها پیش می توانستید انجام دهید.

397
00:20:12,700 --> 00:20:14,770
نه... بس کن

398
00:20:14,840 --> 00:20:16,670
دروغ میگی

399
00:20:18,040 --> 00:20:19,870
مامور سیمونز، مری در حال از دست دادن صبر خود است.

400
00:20:21,770 --> 00:20:23,840
آیا وظیفه شما محافظت از او در برابر هیولاهایی مانند من نیست؟

401
00:20:23,900 --> 00:20:25,870
قرار نیست حرف بزنه بذار بره

402
00:20:25,940 --> 00:20:27,070
تو گفتی چون اهمیت داری بچه؟

403
00:20:27,140 --> 00:20:28,800
یا این فقط یک پاسخ از پیش شرطی است

404
00:20:28,870 --> 00:20:30,240
چون مامان نی کوتاه را کشید؟

405
00:20:32,100 --> 00:20:35,170
از من چه می دانی؟

406
00:20:43,200 --> 00:20:44,840
مامان یک هواپیمای بدون سرنشین است و پدر تو را رها کرده است.

407
00:20:44,900 --> 00:20:46,170
من این عصبانیت را می شناسم، لوک.

408
00:20:46,240 --> 00:20:48,200
و من می دانم که در اعماق وجودم،

409
00:20:48,270 --> 00:20:50,970
تو چیزی بیشتر از دیدن خونش نمیخوای

410
00:20:51,040 --> 00:20:52,270
سراسر کف اتاق نشیمن

411
00:20:56,370 --> 00:20:57,370
برو به جهنم!

412
00:21:07,040 --> 00:21:09,740
خوب، خوب.

413
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
دنیای کوچکی است.

414
00:21:12,970 --> 00:21:15,900
من و تو واقعا باید با هم صحبت کنیم.

415
00:21:21,470 --> 00:21:24,870
بسیاری از مردان خوب، سربازان فداکار، همه مرده اند.

416
00:21:24,940 --> 00:21:25,970
برام مهم نیست بابات کیه

417
00:21:26,040 --> 00:21:27,500
این تقصیر شماست.

418
00:21:27,570 --> 00:21:29,540
تقصیر منه؟

419
00:21:29,600 --> 00:21:30,840
شما کسانی هستید که آن را شروع کردید.

420
00:21:30,900 --> 00:21:32,140
تو ما را شکار کردی

421
00:21:32,200 --> 00:21:34,700
من پرونده شما را خواندم، تشویق کننده.

422
00:21:34,770 --> 00:21:36,400
میدونم چطوری شفا میدی

423
00:21:36,470 --> 00:21:38,200
مثل اون سیلار

424
00:21:38,270 --> 00:21:39,840
من شبیه او نیستم

425
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
یک گلوله به پشت سر.

426
00:21:42,170 --> 00:21:44,170
این تمام چیزی است که لازم است.

427
00:21:44,240 --> 00:21:47,000
گفتم از دخترم دوری کن.

428
00:21:47,070 --> 00:21:48,100
کلر!

429
00:21:52,800 --> 00:21:54,040
او را از اینجا بیرون کن

430
00:21:54,100 --> 00:21:55,300
میبرمش خونه

431
00:22:07,200 --> 00:22:09,940
بنت.

432
00:22:10,000 --> 00:22:12,140
او این کار را می کرد.

433
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
او ماشه را می کشید.

434
00:22:13,270 --> 00:22:14,400
در یک ضربان قلب.

435
00:22:14,470 --> 00:22:16,340
هنگامی که آنها شما را هدف قرار می دهند، متوقف نمی شوند.

436
00:22:16,400 --> 00:22:19,170
آنها دنبال من خواهند رفت، مادرت، لایل،

437
00:22:19,240 --> 00:22:22,740
هر چیزی که برای پایین آوردن شما لازم است

438
00:22:22,800 --> 00:22:25,870
چه کنیم؟

439
00:22:25,940 --> 00:22:28,400
همین الان...

440
00:22:28,470 --> 00:22:29,470
هیچی.

441
00:22:29,540 --> 00:22:31,670
برو خونه

442
00:22:31,740 --> 00:22:34,240
آن زندگی عادی را که همیشه می گفتی می خواهی زندگی کن.

443
00:22:34,300 --> 00:22:35,470
پیتر چطور؟

444
00:22:35,540 --> 00:22:38,140
بقیه؟

445
00:22:43,340 --> 00:22:47,100
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

446
00:22:47,170 --> 00:22:50,770
بیا

447
00:23:03,770 --> 00:23:05,440
چند تلفات دیگر خواهیم داشت

448
00:23:05,500 --> 00:23:06,700
قبل از اینکه آن را دریافت کنید؟

449
00:23:06,770 --> 00:23:09,700
فکر کردم بهت گفتم کنار بیای

450
00:23:09,770 --> 00:23:12,440
شما امروز دستورات زیادی داده اید، سناتور.

451
00:23:12,500 --> 00:23:14,900
آیا چیزی هست که بخواهید در مورد آن با من صحبت کنید؟

452
00:23:14,970 --> 00:23:17,100
فکر می کردی چطور پیش می رود؟

453
00:23:17,170 --> 00:23:18,770
که این افراد شما دراز بکشند؟

454
00:23:18,840 --> 00:23:19,770
تسلیم شدن؟

455
00:23:19,840 --> 00:23:22,600
با ما به عنوان آزادیخواه رفتار کنید؟

456
00:23:22,670 --> 00:23:25,040
در حال حاضر، شما پسر طلایی رئیس جمهور هستید.

457
00:23:25,100 --> 00:23:27,370
شما این کار را انجام دهید، می توانید بلیط خود را بنویسید.

458
00:23:27,440 --> 00:23:29,540
نقطه ضعف این است که به سمت جنوب می رود،

459
00:23:29,600 --> 00:23:32,670
می توانید با حرفه سیاسی خود خداحافظی کنید.

460
00:23:32,740 --> 00:23:35,540
به خانه بازی در عمارت مادرت برگرد.

461
00:23:35,600 --> 00:23:38,970
همه ما قابل تعویض هستیم

462
00:23:39,040 --> 00:23:41,270
برخی از ما بیشتر از دیگران.

463
00:23:43,070 --> 00:23:44,800
ببخشید

464
00:23:44,870 --> 00:23:45,840
پترلی.

465
00:23:45,900 --> 00:23:47,670
ناتان، من هستم.

466
00:23:50,300 --> 00:23:55,740
یک ثانیه

467
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
شما در حال صدا زدن عکس ها هستید. در حال حاضر.

468
00:23:59,270 --> 00:24:00,840
و این بار آشفتگی تو را پاک می کنم،

469
00:24:00,900 --> 00:24:03,570
اما اگر عشق شما به این حیوانات است

470
00:24:03,640 --> 00:24:06,170
- برای من بیشتر از مردان هزینه دارد.  - آنها حیوان نیستند.

471
00:24:06,240 --> 00:24:07,570
مردم

472
00:24:07,640 --> 00:24:09,500
با من بگو

473
00:24:09,570 --> 00:24:10,970
نمی خوام دوباره بهت بگم

474
00:24:13,570 --> 00:24:15,570
- تریسی  - شنیدم

475
00:24:15,640 --> 00:24:17,100
پس این همون قاتلیه که الان باهاش ​​کار میکنی؟

476
00:24:17,170 --> 00:24:18,140
الان باید خودت رو تسلیم کنی

477
00:24:18,200 --> 00:24:20,240
می توانم قول بدهم که صدمه نبینی

478
00:24:20,300 --> 00:24:21,300
وعده های شما اخیراً ارزش چندانی نداشته است.

479
00:24:21,370 --> 00:24:23,470
شما باید بهتر عمل کنید.

480
00:24:23,540 --> 00:24:24,970
این یک مذاکره نیست

481
00:24:25,040 --> 00:24:27,100
تو چیزی نداری که من بخوام

482
00:24:29,500 --> 00:24:31,870
من پیتر رو دارم

483
00:24:34,240 --> 00:24:35,570
باشه، دارم گوش میدم

484
00:24:35,640 --> 00:24:37,500
من زندگی قبلی ام را می خواهم

485
00:24:37,570 --> 00:24:38,800
پیتر را به تو می دهم،

486
00:24:38,870 --> 00:24:41,200
سهم من در این موضوع همانطور که هرگز اتفاق نیفتاده است، نوشته می شود.

487
00:24:41,270 --> 00:24:44,900
من به سراغ مارتینیس های اپل و لابی هایی که بیش از حد دستمزد می گیرند، برمی گردم.

488
00:24:44,970 --> 00:24:47,570
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

489
00:24:47,640 --> 00:24:48,900
نشانگر مایل 47.

490
00:24:48,970 --> 00:24:50,540
یک مکان تاریخی قدیمی در نزدیکی جاده وجود دارد.

491
00:24:50,600 --> 00:24:51,540
سه ساعت

492
00:24:51,600 --> 00:24:52,940
و تنها بیا

493
00:24:53,000 --> 00:24:54,540
اگر حتی یک جفت چکمه ببینم...

494
00:24:54,600 --> 00:24:56,640
بدون ترفند.

495
00:24:56,700 --> 00:25:00,100
می تونی به من اعتماد کنی، تریسی.

496
00:25:05,770 --> 00:25:08,200
او در راه است.

497
00:25:19,900 --> 00:25:21,370
به من نشان بده

498
00:25:44,470 --> 00:25:47,370
بعضی چیزها ذوب می شوند. مقداری سوختگی

499
00:25:47,440 --> 00:25:49,070
آب به جوش می آید. یه جورایی شبیه مایکروویو

500
00:25:49,140 --> 00:25:50,970
این بسیار چشمگیر است.

501
00:25:51,040 --> 00:25:55,240
باید ببینید در اطراف ضربان سازها چه اتفاقی می افتد.

502
00:26:02,340 --> 00:26:05,340
می دانی، صدایت را دم در شنیدم.

503
00:26:05,400 --> 00:26:07,200
اون بچه که تو مدرسه زدی، به مادرت زنگ نزد

504
00:26:07,270 --> 00:26:08,340
فاحشه، دروغ گفتی

505
00:26:08,400 --> 00:26:10,170
شما این کار را زیاد انجام می دهید.

506
00:26:11,470 --> 00:26:13,070
چرا اهمیت میدی؟

507
00:26:13,140 --> 00:26:14,270
چون تو نیم بلوک پایین تر از پدرم زندگی می کنی.

508
00:26:14,340 --> 00:26:15,500
اگر این یک تصادف است،

509
00:26:15,570 --> 00:26:16,640
خدا حس شوخ طبعی او را بهبود بخشیده است.

510
00:26:16,700 --> 00:26:18,540
شما اشتباه می کنید.

511
00:26:18,600 --> 00:26:20,200
من هیچکس نیستم

512
00:26:20,270 --> 00:26:24,070
من نیستم. من هیچ دوستی ندارم

513
00:26:24,140 --> 00:26:25,440
مزخرف دزدی که من حتی نمی خواهم.

514
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
ریتالین من را در مدرسه به دهان متم بفروشم.

515
00:26:27,070 --> 00:26:29,040
لوک بس کن... 

516
00:26:29,100 --> 00:26:31,500
نه نه نگران نباش

517
00:26:31,570 --> 00:26:33,800
داره دروغ میگه حداقل در مورد داروها.

518
00:26:33,870 --> 00:26:35,740
او از من متنفر است، می دانید.

519
00:26:35,800 --> 00:26:37,770
خیر

520
00:26:37,840 --> 00:26:39,170
من این کار را نمی کنم.

521
00:26:39,240 --> 00:26:40,600
خب من حتی به توانایی هم نیاز ندارم

522
00:26:40,670 --> 00:26:42,170
تا بدانی که این یک دروغ است.

523
00:26:47,540 --> 00:26:49,640
او می تواند آن را در تو ببیند، لوک.

524
00:26:49,700 --> 00:26:50,900
کاری که می توانید انجام دهید.

525
00:26:50,970 --> 00:26:53,070
نه، او از آن خبر ندارد.

526
00:26:53,140 --> 00:26:54,770
من در مورد قدرت صحبت نمی کنم.

527
00:26:54,840 --> 00:26:56,370
من در مورد شما صحبت می کنم.

528
00:26:56,440 --> 00:27:00,370
این چیزی است که آنها را می ترساند، آنچه در اینجا وجود دارد.

529
00:27:00,440 --> 00:27:01,440
اراده.

530
00:27:03,370 --> 00:27:05,270
من عاشق پسرم هستم.

531
00:27:05,340 --> 00:27:06,600
من فقط می خواهم او خوشحال باشد.

532
00:27:06,670 --> 00:27:09,040
خوب، او نیست.

533
00:27:13,600 --> 00:27:14,700
تو دروغ می گویی، لوک، چون ترجیح می دهی باشی

534
00:27:14,770 --> 00:27:15,970
هر کسی غیر از خودت

535
00:27:16,040 --> 00:27:17,770
به همین دلیل وارد آن دعوا شدی.

536
00:27:17,840 --> 00:27:19,340
اون بچه با توانایی تو میتونه مرده باشه

537
00:27:19,400 --> 00:27:20,770
و تنها دلیل زنده بودن او دلیل مهربانی توست

538
00:27:20,840 --> 00:27:22,870
و این شما را می ترساند

539
00:27:22,940 --> 00:27:24,840
می خواهم در مورد این قدرت به من بگویید

540
00:27:24,900 --> 00:27:26,500
و هر آنچه در مورد مرد خیابان می دانید.

541
00:27:28,640 --> 00:27:30,500
صبر کن

542
00:27:30,570 --> 00:27:32,770
توقف کنید. آه!

543
00:27:32,840 --> 00:27:34,500
نه، لوک، بس کن!

544
00:27:37,100 --> 00:27:37,940
بس کن!

545
00:27:38,000 --> 00:27:39,640
لوک، بس کن!

546
00:27:40,840 --> 00:27:41,770
شما او را کشتید!

547
00:27:41,840 --> 00:27:45,000
او قرار بود... 

548
00:27:45,070 --> 00:27:46,400
او قرار بود ما را نجات دهد!

549
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
تو چی هستی

550
00:28:04,070 --> 00:28:07,170
سلام.

551
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
هی منو با خودت ببر

552
00:28:11,770 --> 00:28:12,700
چیه، صدامو شنیدی؟

553
00:28:12,770 --> 00:28:15,300
- بله.  - و خب چی؟

554
00:28:15,370 --> 00:28:17,340
پس تو فقط همان گلوله ای را که برای یافتن پیرمردم زدم را کشت.

555
00:28:17,400 --> 00:28:18,540
قرار بود به سرت شلیک کنه

556
00:28:18,600 --> 00:28:19,540
یعنی میتونم بهش اجازه بدم

557
00:28:19,600 --> 00:28:22,340
و اجازه دادم زندگی کنی

558
00:28:22,400 --> 00:28:24,300
که به نوعی برای من مشکل بزرگی است.

559
00:28:24,370 --> 00:28:27,870
می توانم بیشتر در مورد پدرت بگویم.

560
00:28:27,940 --> 00:28:29,340
بله، یک کارتن شیر هم می تواند.

561
00:28:29,400 --> 00:28:31,170
- من چندان علاقه ای ندارم.  - ببین من نمیتونم اینجا بمونم.

562
00:28:31,240 --> 00:28:33,270
با او با این.

563
00:28:33,340 --> 00:28:35,640
منظورم اینه که تو تنها کسی هستی که میفهمی چجوریه.

564
00:28:35,700 --> 00:28:38,970
من می دانم او کجاست.

565
00:28:42,270 --> 00:28:44,770
خب دروغ نمیگی

566
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
این فقط به این معنی است که فکر می کنید می توانید او را پیدا کنید.

567
00:28:46,770 --> 00:28:49,300
و میدونم چرا دنبالش میگردی

568
00:28:56,300 --> 00:28:58,600
به من بگو

569
00:28:58,670 --> 00:29:01,770
چون تو هم مثل من هستی

570
00:29:01,840 --> 00:29:03,700
سعی می کنی بفهمی چرا اینجوری هستی،

571
00:29:03,770 --> 00:29:04,900
و در تمام این دنیای جهنمی،

572
00:29:04,970 --> 00:29:08,100
شاید پدرت تنها پاسخگو باشد.

573
00:29:10,240 --> 00:29:12,500
تو مرا با خودت ببر، من تو را تا خیابان او پیاده می کنم.

574
00:29:16,240 --> 00:29:17,470
مادرت ماشین داره؟

575
00:29:21,470 --> 00:29:24,840
دیگر نه.

576
00:29:43,670 --> 00:29:46,200
اگر مشکلی پیش بیاید چه کار کنم؟

577
00:29:46,270 --> 00:29:47,340
من همین جا خواهم بود.

578
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
به او نزدیک شو، باشه؟

579
00:29:48,870 --> 00:29:49,940
از قدرت های خود استفاده کنید

580
00:29:50,000 --> 00:29:51,300
-خدایا اگه بکشمش چی؟  - قرار نیست.

581
00:29:51,370 --> 00:29:52,700
فقط او را غیرفعال کنید.

582
00:29:52,770 --> 00:29:54,240
ما او را می گیریم، از او به عنوان اهرم فشار استفاده می کنیم

583
00:29:54,300 --> 00:29:55,470
علیه دولت

584
00:29:55,540 --> 00:29:57,970
ببین، او دیگر برادر من نیست، تریسی،

585
00:29:58,040 --> 00:30:00,200
و او دوست پسر شما نیست

586
00:30:00,270 --> 00:30:02,000
می فهمی؟

587
00:30:02,070 --> 00:30:03,540
- آره  - برو

588
00:30:06,340 --> 00:30:07,870
تریسی

589
00:30:07,940 --> 00:30:08,940
ناتان

590
00:30:09,000 --> 00:30:10,100
من تنها اومدم

591
00:30:10,170 --> 00:30:13,570
همونطور که پرسیدی

592
00:30:13,640 --> 00:30:15,300
پیتر کجاست؟

593
00:30:15,370 --> 00:30:17,940
من او را گرفته ام.

594
00:30:18,000 --> 00:30:21,240
به او گفتم پیشنهاد عفو ما را دادی.

595
00:30:21,300 --> 00:30:23,200
او زمانی بیرون می آید که بداند در امان است.

596
00:30:24,870 --> 00:30:26,040
مثل اینکه بهت گفتم

597
00:30:26,100 --> 00:30:29,400
تو مرا تحویل پیتر، من زندگیت را به تو پس می دهم.

598
00:30:29,470 --> 00:30:30,700
شما توسط دوستان خود محاصره خواهید شد،

599
00:30:30,770 --> 00:30:32,100
می توانی با فرماندار خانه بازی کنی،

600
00:30:32,170 --> 00:30:33,740
و هیچ کس صدمه نمی بیند

601
00:30:37,640 --> 00:30:40,740
باید بدانید که من فکر می کنم این یک تله است.

602
00:30:42,670 --> 00:30:44,400
اما من به هر حال آمدم، تریسی، برای تو.

603
00:30:44,470 --> 00:30:46,070
و این پیشنهاد همچنان پابرجاست.

604
00:30:46,140 --> 00:30:47,300
تو مرا تحویل می دهی پیتر،

605
00:30:47,370 --> 00:30:50,970
شما باید آزاد شوید.

606
00:30:51,040 --> 00:30:52,370
جدی میگی؟

607
00:30:53,900 --> 00:30:56,840
تریسی، من آن شیطانی نیستم که شما فکر می کنید هستم.

608
00:30:56,900 --> 00:30:58,440
یکی مثل تو که میتونم بهش اعتماد کنم

609
00:30:58,500 --> 00:30:59,900
من و تو مثل هم فکر می کنیم.

610
00:30:59,970 --> 00:31:02,140
پیتر...

611
00:31:02,200 --> 00:31:03,700
او غیر قابل پیش بینی است

612
00:31:03,770 --> 00:31:06,070
او این را در سر دارد که می خواهد جهان را نجات دهد،

613
00:31:06,140 --> 00:31:07,800
و اینطوری تمام نمی شود

614
00:31:07,870 --> 00:31:08,770
او قرار است به پایان برسد

615
00:31:08,840 --> 00:31:12,640
کشتن همه شما

616
00:31:12,700 --> 00:31:13,670
همه شما

617
00:31:20,200 --> 00:31:22,170
به او چه می گویی، ناتان؟

618
00:31:22,240 --> 00:31:23,870
چی، بهش میگی که من بی ثباتم؟

619
00:31:23,940 --> 00:31:26,040
دیوانه؟

620
00:31:26,100 --> 00:31:28,240
تو مرا قفل می کنی، همه چیز را درست می کنی،

621
00:31:28,300 --> 00:31:31,900
شما سگ های خود را بیرون می آورید

622
00:31:31,970 --> 00:31:34,740
پیتر رو گرفتم تو دختر را ببر

623
00:31:34,800 --> 00:31:37,640
گفتی که تنها شدی

624
00:31:37,700 --> 00:31:39,240
من می دانم.

625
00:31:45,240 --> 00:31:46,970
چند بار قرار است این کار را انجام دهیم؟

626
00:31:47,040 --> 00:31:48,000
هر چند بار که طول بکشد.

627
00:31:48,070 --> 00:31:49,500
انجامش بده شات را بگیرید.

628
00:31:49,570 --> 00:31:51,040
- من ندارم.  - آنها را عقب نشینی کنید.

629
00:31:51,100 --> 00:31:52,940
- من نمی توانم این کار را انجام دهم - آنها را کنار بگذارید.

630
00:31:53,000 --> 00:31:54,040
تمام شد پیتر تسلیم شوید.

631
00:31:54,100 --> 00:31:55,040
شات را بگیرید.

632
00:31:55,100 --> 00:31:56,500
نه، این شروع است.

633
00:31:56,570 --> 00:31:57,970
شوت لعنتی را بگیر

634
00:32:03,540 --> 00:32:05,240
ببرش

635
00:32:08,600 --> 00:32:10,270
ناتان، این کار را نکن!

636
00:32:10,340 --> 00:32:11,340
دست از سر من بردارید!

637
00:32:11,400 --> 00:32:13,340
نه!

638
00:32:13,400 --> 00:32:15,570
ناتان!

639
00:32:15,640 --> 00:32:17,200
به من نگاه کن!

640
00:32:17,270 --> 00:32:19,300
این کار را نکن!

641
00:32:19,370 --> 00:32:20,700
این چه لعنتی بود؟

642
00:32:20,770 --> 00:32:22,200
بهت گفتم که ندارمش

643
00:32:25,340 --> 00:32:28,370
من آن را دیدم.

644
00:32:28,440 --> 00:32:30,100
پیتر سرما خوردی

645
00:32:30,170 --> 00:32:31,940
بله، انجام دادم.

646
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
من می توانم

647
00:32:51,840 --> 00:32:54,040
تو منو میشناسی

648
00:32:54,100 --> 00:32:56,070
میدونی من هیچی از اینا رو نمیخواستم

649
00:32:56,140 --> 00:32:58,770
مهار، محافظت از آنها در برابر خود،

650
00:32:58,840 --> 00:33:00,240
هدف من همیشه همین بود.

651
00:33:00,300 --> 00:33:02,240
حالا پیتر شل شده، پارکمن و بقیه.

652
00:33:02,300 --> 00:33:03,770
هر دو طرف طعم خون را چشیده اند.

653
00:33:03,840 --> 00:33:04,970
حرکت بعدی مال آنهاست.

654
00:33:22,470 --> 00:33:24,470
متشکرم. پول گاز می فرستم.

655
00:33:31,470 --> 00:33:33,200
تلفن های همراه خود را پرتاب کنید.

656
00:33:33,270 --> 00:33:34,200
این آخرین باری است که دور هم جمع می شویم

657
00:33:34,270 --> 00:33:35,370
با استفاده از این چیزها

658
00:33:35,440 --> 00:33:36,400
ما همدیگر را پیدا می کنیم، آنها هم می توانند.

659
00:33:36,470 --> 00:33:37,400
فکر کنم 15 دقیقه وقت داریم.

660
00:33:37,470 --> 00:33:38,600
فهمیده شد.

661
00:33:38,670 --> 00:33:40,070
- باید اینها را ببینی - اینها را از کجا آوردی؟

662
00:33:40,140 --> 00:33:42,270
مت.

663
00:33:42,340 --> 00:33:44,700
او آنها را درست بعد از سقوط ترسیم کرد.

664
00:33:44,770 --> 00:33:45,700
او هدیه اسحاق را دارد.

665
00:33:45,770 --> 00:33:48,040
من این ساختمان را می شناسم.

666
00:33:48,100 --> 00:33:49,900
این Divya Velukkai در دهلی نو است.

667
00:33:49,970 --> 00:33:52,570
هند؟

668
00:33:52,640 --> 00:33:55,100
جنگجو باید شمشیر خود را داشته باشد.

669
00:33:55,170 --> 00:33:56,900
من باید قدرتم را بازیابم

670
00:33:56,970 --> 00:33:59,600
به شکست این تهدید کمک کنید.

671
00:33:59,670 --> 00:34:01,800
سرنوشت من این است که به آنجا بروم.

672
00:34:01,870 --> 00:34:03,370
این است؟

673
00:34:07,940 --> 00:34:09,770
آن وقت شاید این حق ماست که به دنبال عدالت باشیم.

674
00:34:09,840 --> 00:34:11,370
من آن را نمی خواهم.

675
00:34:13,500 --> 00:34:15,340
کاری که با ما می کنند عدالت نیست.

676
00:34:15,400 --> 00:34:17,100
این فقط احمقانه است. این ترس کور است.

677
00:34:17,170 --> 00:34:19,140
خوب، اگر نمی خواهید مجازات آنها را ببینید، چه می خواهید؟

678
00:34:19,200 --> 00:34:20,840
من می خواهم آنها پرداخت کنند.

679
00:34:20,900 --> 00:34:22,470
برای دافنه

680
00:34:22,540 --> 00:34:24,000
مت، این ما نیستیم. اون تو نیستی

681
00:34:25,670 --> 00:34:26,840
بیایید یک چیز را روشن کنیم.

682
00:34:26,900 --> 00:34:29,300
زندگی ما همانطور که می دانستیم به پایان رسیده است.

683
00:34:29,370 --> 00:34:30,900
ما نمی توانیم به چیزی که می دانستیم برگردیم.

684
00:34:30,970 --> 00:34:32,740
بعد چکار کنیم؟

685
00:34:32,800 --> 00:34:34,640
ما مبارزه را برای آنها به ارمغان می آوریم،

686
00:34:34,700 --> 00:34:36,140
با همه چیزهایی که به دست آوردیم.

687
00:34:36,200 --> 00:34:37,900
آسان نخواهد بود.

688
00:34:37,970 --> 00:34:39,800
کارت های اعتباری، حساب های بانکی، آنها از بین رفته اند.

689
00:34:39,870 --> 00:34:42,000
خانه ها تحت نظر خواهند بود نمیشه به گوشی ها اعتماد کرد

690
00:34:42,070 --> 00:34:44,840
ما باید راهی برای دفاع از خود پیدا کنیم.

691
00:34:44,900 --> 00:34:46,470
همه چیز را رها می کنیم.

692
00:34:46,540 --> 00:34:48,100
ما برای زنده ماندن هر کاری که لازم است انجام می دهیم.

693
00:34:48,170 --> 00:34:50,000
چیزهایی که حتی نمی توانیم تصور کنیم.

694
00:34:50,070 --> 00:34:51,640
به یاد داشته باشید،

695
00:34:51,700 --> 00:34:53,100
آنها به دنبال ما خواهند آمد

696
00:34:53,170 --> 00:34:57,000
و وقتی آن روز فرا رسید، باید آماده باشیم.

697
00:35:27,240 --> 00:35:30,240
از وقتی برگشتی خیلی ساکت بودی

698
00:35:32,400 --> 00:35:36,100
فقط خسته

699
00:35:36,170 --> 00:35:37,140
سفر سختی بود.

700
00:35:37,200 --> 00:35:39,500
شرط می بندم

701
00:35:39,570 --> 00:35:41,440
دو روز کالج پیشاهنگی،

702
00:35:41,500 --> 00:35:44,440
آن همه میکسر سوری

703
00:35:44,500 --> 00:35:48,900
پدرت گفت تو به او التماس کردی که یک روز دیگر بماند.

704
00:35:49,000 --> 00:35:53,040
بنابراین، هر تصمیمی؟

705
00:35:58,470 --> 00:36:01,640
من فقط اوم...

706
00:36:01,700 --> 00:36:06,370
به این فکر می کردم که شاید مدتی نزدیک خانه بمانم.

707
00:36:06,440 --> 00:36:08,400
گرفتن شغل پاره وقت

708
00:36:08,470 --> 00:36:10,600
اوه خدای من

709
00:36:10,670 --> 00:36:12,670
من آن را دوست دارم.

710
00:36:12,740 --> 00:36:15,170
واقعا دلم برات تنگ شده بود

711
00:36:15,240 --> 00:36:17,070
خانه بدون تو خالی خواهد بود

712
00:36:57,540 --> 00:37:00,140
کلر در خانه است او امن است.

713
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
ما هر دو پیتر را می شناسیم.

714
00:37:01,270 --> 00:37:02,770
دیر یا زود، او به سراغ شما خواهد آمد.

715
00:37:02,840 --> 00:37:06,670
وقتی او انجام می دهد ...

716
00:37:06,740 --> 00:37:09,840
آیا می توانم روی شما حساب کنم که کار درست را انجام دهید؟

717
00:37:11,940 --> 00:37:13,640
به خاطر همین زنگ زدی نیتان.

718
00:37:13,700 --> 00:37:16,740
من می توانم آن را در صدای شما بشنوم.

719
00:37:16,800 --> 00:37:19,440
ناگهان می بینید که چگونه این همه می تواند به بدی ختم شود،

720
00:37:19,500 --> 00:37:21,900
و شما به دنبال اطمینان هستید.

721
00:37:21,970 --> 00:37:26,170
شاید حتی تبرئه.

722
00:37:26,240 --> 00:37:28,470
اما من آن را نمی دهم.

723
00:37:28,540 --> 00:37:31,140
مرا کنار زدی و رفتی پیش رئیس جمهور

724
00:37:31,200 --> 00:37:34,140
زیرا فکر می کردید که تیم شما می تواند از عهده این کار برآید.

725
00:37:34,200 --> 00:37:38,800
و من به شما پیشنهاد می کنم دقیقا این کار را انجام دهید.

726
00:37:50,540 --> 00:37:51,570
آنها برای شما آماده هستند، قربان.

727
00:38:15,070 --> 00:38:16,840
تریسی

728
00:38:16,900 --> 00:38:18,070
ناتان

729
00:38:19,470 --> 00:38:21,040
خدایا

730
00:38:21,100 --> 00:38:23,100
منو از این کار بیرون کن

731
00:38:23,170 --> 00:38:25,440
نمی تواند این کار را انجام دهد.

732
00:38:25,500 --> 00:38:26,440
چرا؟

733
00:38:26,500 --> 00:38:29,370
خیلی دیر شده است.

734
00:38:29,440 --> 00:38:31,500
چرا این کار را می کنی؟

735
00:38:31,570 --> 00:38:33,900
چیزی که من متوجه شدم این است که این قدرت ها

736
00:38:33,970 --> 00:38:34,940
فقط منجر به هرج و مرج شود.

737
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
افراد خوب، بدون تقصیر خودشان،

738
00:38:37,070 --> 00:38:38,200
نمی توان آن را کنترل کرد.

739
00:38:38,270 --> 00:38:40,300
فقط منجر به فاجعه می شود.

740
00:38:42,340 --> 00:38:44,770
تو پسر عوضی

741
00:38:44,840 --> 00:38:47,340
شاید این چیزی است که به خود می گویید

742
00:38:47,400 --> 00:38:50,200
تا بتوانی شب بخوابی.

743
00:38:50,270 --> 00:38:51,600
اما این مربوط به شماست.

744
00:38:51,670 --> 00:38:53,770
جاه طلبی شما

745
00:38:53,840 --> 00:38:56,100
این تمام چیزی است که تو هستی، ناتان.

746
00:38:56,170 --> 00:38:58,300
این تمام چیزی است که تا به حال بودی

747
00:39:01,470 --> 00:39:03,770
سعی کن باهاش ​​مبارزه نکنی راحت تر میشه

748
00:39:03,840 --> 00:39:06,040
تو یکی از ما هستی

749
00:39:06,100 --> 00:39:09,970
- تو یکی از ما هستی، ناتان!  - نگهش دار

750
00:39:10,040 --> 00:39:12,970
تو یکی از ما هستی، ناتان! تو یکی از ما هستی

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net